【交換】你的名字是？

318學運的浪潮拍岸襲來，原先熟習的生活秩序倏地被沖刷散亂。在學運以前，我已習慣忙碌鎮日，晚間以約莫一小時的讀法文時光來調劑身心，孰料學運開始後，這段空檔完全被赴現場靜坐支援取代。

連帶地，Andalucia和義大利的照片始終沒整理完，而自維也納以降的遊記，一直沒騰出心情和空檔寫就。眼下，大略也得等這陣子忙完罷。不過或許值得慶幸的是，略一回想，輔以照片，旅行片段仍歷歷在目，倒也毋須對會否遺忘太多而著慌。

一直很想聊聊關於英文名字這個話題。

在瑞士時便已時有所感，回國後偶然閱讀這篇文章：〈在國外，當你說出自己的名字時，會感到尷尬還是驕傲？〉更覺贊同親切。

如同一般的台灣年輕人，無論是從國小開始學習英語，或者在外參加美語補習班，學校老師總會為初學者取個英文名字以茲啟蒙。其實取英文名字某種程度而言，亦算是個增加對語言認同感的起步，而此後，我便習慣性沿用英文暱稱直到如今。即便在台灣結識國際友人，也多半以英文名字自我介紹，從不感覺彆扭。

是在交換開始後，於歐洲無數個hostel中漂泊來去，沒過幾回，在我再度熟練報出自己的英文暱稱時，一個新朋友有些踟躕地道：「嗯，我是說，那妳『真正』的名字呢？」

是從那時才猛地怔然，倒是，那不是我真正的名字。

雖然長年以來，在稱呼我英文名字時我仍然可以醒覺回頭，但那畢竟不是出生時以母語被賦予的名字，甚至是為了「方便」他人省略難以發音的中文名字，才應運而生。

其實倘若我的中文名字好發音一些，或許亦不會習於用英文名字介紹自己如此多年。雖然中文裡有許多英語沒有的發音，但是有些人取名時恰好沒使用到。像是「琳」(ling)、「婷」(ting)、「杜」(du)....這些字對西方人而言都很容易。經過教捷克朋友注音符號的經驗，注音符號中捲舌的「ㄓㄔㄕㄖ」似乎是所有發音中最難發出的。而我名字中恰好就用到了其中一個捲舌的注音符號，迄今，原先不會說中文的歐洲朋友，還真的沒一個發標準過。

只是，自從那回受了點刺激後，回想起每回以英文名字自介時，不少歐洲朋友的狐疑表情，梳理思緒，還真是寧願讓朋友記不全、發不標準，也要以真面目示人。說起來也挺好玩的，自我介紹彷彿即是考驗友誼的時刻，儘管我名字的中文發音對歐洲人而言殊為不易，可是真心相交的朋友，自然會多問幾遍。

當然，像跟我頗為要好的巴西、土耳其室友，經過五個月的訓練，還是沒能發得字正腔圓哪（遠目），不過曾嘗試教他們中文的四聲以及發音，Tafarel我還耐心教了好幾遍，表現時好時壞，眼看沒天份只得作罷，過程卻也逸趣橫生。而Hadrien的瑞典女友實在是個奇葩，四聲我只通通唸過一回，便能毫無錯誤地複述，當下我驚艷不已，雙眼閃閃發亮，直說她不學中文簡直可惜。


五個月中，因為我鮮少主動與陌生華人攀談，除卻與家人視訊，出門在外說中文的機會寥寥可數。只一回，在羅馬的hostel五人房內，巧到不可思議地，與在柏林也剛好住同一個hostel的Daniel重逢。他是來自芝加哥的猶太人，年紀不大，卻總蓄鬍戴著鴨舌帽，曾經在北京住過一年，因此中文已有小學程度。當時因再次相遇，驚喜之餘，我倆相約翌日一起出遊，去參觀羅馬競技場（Colosseo）。

隔日清早，睡得迷迷糊糊，恍惚間只聽得房間另一頭有人在喚我名字，還是許久不曾在外聽聞的正確中文發音，當下只覺一陣惘然，剎那間不知身在何處。好不容易清醒，只見Daniel不好意思地道：「我知道人剛睡醒的時候都會有點神智不清，有時候會聽不懂第二語言，想說用中文叫妳，妳腦袋應該比較能運作。」

當時忍不住啞然失笑，如今回想起來，還覺著有些感動。



儘管，回台灣後，為求書信之間方便溝通，在與台灣人通英文信件時，我還是以英文暱稱自稱。只是不禁想提醒自己在歐洲養成的這個習慣吧，雖然有些人認為，使用英文名字較易被記得和辨識，但我仍是認為，除了可能不慎取了英美祖母級的英文名字不說，告訴國際友人自己的真名，或許也是真正認識的第一步。