Duolingo的系統很容易讓人上癮呢，可以設每日經驗值達成門檻，每完成一課+10XP，達成特定XP後該語言就會升級。除了升級之外，更難獲得的是Duolingo的該語言Fluency認證，可以放置在LinkedIn檔案。Fluency增加的幅度非常緩慢，一開始慢到令人絕望的地步XD，但是很期待未來累積後能當履歷使用！
俄語初期簡易，因為現在式不用be動詞，且это、Вот等指示代名詞也十分好記好學，因此基礎的句子很快上手。招呼語儘管不甚容易（第一次聽見Здравствуйте，覺得怎麼有語言的Hello可以麻煩成這樣！），但慢慢記也能記住。倒是目前來到初期的第二階段，便有一些遇到瓶頸──俄語除了有些複雜的發音規則，例如硬音、軟音符號之外，同一個字母在字裡行間不同位置也需變音。除此之外，名詞分為陽性、中性、陰性，而複數隨著名詞性別各有不同字尾變化，加上硬軟音符號後的發音又特別難抓，因此目前有些卡在這裡了，也不確定區區10天的旅行，是不是該繼續學文法下去，總覺得背背餐廳菜餚名稱，說不定更實在一些。
於是為了累積經驗值，開始通勤時間無所不用其極使用Duolingo，連走路都可以繼續按課程。我也撿回了停頓已久的西語，以及從瑞士回國這兩年，依然斷斷續續使用Babbel，三天打漁、兩天曬網的法語。西語畢竟大四時曾達到能修小班制中級會話的地步，儘管早已退化回初級，許多單字卻恍若雋刻腦海，不消太費力便能重新抹去塵埃。於是愜意獨自午餐、通勤回家......疲憊時仍很能夠拿起Duolingo衝刺一下西語經驗值，那種為自己塑造西語環境，浸潤在溫水般的舒適，真的是其他語言很難比擬的。
法語是也喜愛著，畢竟比起語調嘈雜聒噪的西語，法語依然會讓我覺得更美、更有情調。不過同時複習西語和法語的結果便是經常錯亂，同一個單字分別背西語版和法語版，有時相似，有時完全南轅北轍，腦袋中於是充斥無限為了強化記憶的聯想方式。
Viva la Vida，這是近期學西語時看見的短語。
它有好幾個意義，每一樣我都覺得喜愛。
1) 直譯是Live the life，有「活在當下」、「把握生命」之意
2) 反過來說，La vida vive，生命持續，有永生、繼續活下去之意
3) 在拉美國家，更常用的意義是為生命慶祝、鮮活的生命，這也是我最喜歡的解析
就當作是及時行樂和對生命的詠嘆。另一個原因，則是喜歡這幾個字的節奏、形狀，當作網誌標題很有生命感。是也覺得先前的「忘憂草，含笑花」儘管是很愛的元曲，但用來當網誌標題卻顯不出之前希望的明澈清新，反倒顯得有點釜鑿造作了。
最後來比較一下免費的Duolingo和付費的Babbel。
其實開始密集使用Duolingo之前，我正下定決心把總是有一搭沒一搭學習的Babbel法語，換成我鐵定能快速重新pick up的西語。因為我的法語付款至7/1，Babbel的服務人員感覺很溫暖，不但有名字，會一直同一個服務人員對話，而且感覺被充分授權，像我說想把法語剩下的其間移轉給西語，那位叫做Sam的客服便說，因為我用iTunes Store付款，所以他沒辦法更改付款狀況，但是只要我願意購買任何期間的西語，他可以免費送我2個月。之後在我們不斷交談間又過了十多天，Sam還是一直說「I'll keep my promise」，讓人感覺很人性化。於是我最後買了3個月US$25的西語，Sam也依約幫我加了兩個月的效期。更棒的是原先的法語還可以繼續使用，因為客服也沒辦法動已經更改的課程，所以會提醒說記得把auto renew關掉。
以免費的軟體而言，Duolingo大勝其他軟體，甚至在某些地方也贏過Babbel，例如透過每日經驗值累積、朋友互相追蹤比賽、每週排行等機制來增加黏著度，另外Duolingo每按一次鍵，loading的速度都是立即，比用動畫淡出淡入的Babbel快上許多。儘管後者較有質感，前者卻有種快問快答的爽快，更能節省不少通勤時間。除此之外，Babbel傾向同一個概念先mapping、選字再打字背誦，等於更強調背誦。但Duolingo則是會以選字串句翻譯、語音練習、翻譯整句的方式，來加強對類似句式的印象，因此較強調只要認得便能在前後文提示下，按照正確的時態人稱寫出單字。
Babbel的好處則是，像動詞時態會列表做整理，背誦整句也使得Babbel需要更強的準確度及熟練度，透過review manager的制度，能學得更紮實。若單純以ROI來論的話，Duoling的品質令人難以置信是免費APP，故無庸置疑贏過Babbel，不過我還是不後悔買了西語，未來會繼續雙軌取兩者優點來學習。
今日週六補班，休假前卻經歷極不開心的事，幾乎被氣哭後，躲進前主管的小房間裡擦眼淚，最後於六點出頭便唱空城計的週六晚間，一個人趕工到八點半，逐一關閉闃寂辦公室中每個燈光開關。那種遇上荒謬可笑至極而有口難辯的氣苦，真是教人銘記在心。
現在就先忘卻這些不開心的事，明天睡飽準備旅行吧！！！
沒有留言:
張貼留言